Páginas

Genji Monogatari

El Genji Monogatari es una extensísima narración que refiere la vida y aventuras amorosas del ficticio príncipe Hikaru Genji ("Príncipe Brillante") y las de sus descendientes a lo largo de 54 capítulos que ocupan un total de 4.200 páginas. Las primeras 41 empiezan con los amores entre el emperador Kiritsubo y una dama de inferior rango en su corte, de los que nace el protagonista, Genji.

Este mantiene una ilícita aventura con su madrastra, la dama Fujitsubo, que concluye al morir Murasaki, la mujer que más ha significado en su vida; junto a esto se desarrolla, paralelamente, el ascenso social de Genji en la corte y su caída en desgracia, seguida de su exilio y retorno.

Los 13 capítulos restantes (3 capítulos transitorios y los denominados 10 capítulos Uji) cuentan la historia de los descendientes de Genji: su hijo Kaoru y su nieto el príncipe Niou. Los amores y rivalidades de estos personajes continuarán la saga de Genji sin alcanzar el brillo de antaño. Sin embargo, este relato está entreverado de todo tipo de narraciones episódicas que convierten a la obra en un vasto fresco de la sociedad de su época.

Copia del Genji Monogatari, Coleción de Libros Raros, NDL

De la novela se extrae una melancolía existencial motivada por el contraste entre el refinamiento aristocrático y las bellezas de la naturaleza y los sufrimientos y miserias originadas e impuestas a los sentimientos de los personajes femeninos, víctimas de una sociedad poligámica. El sentimiento de transitoriedad que confiere a la narración la filosofía budista que se acentúa hacia el final de la obra contribuye a esta sensación.

Un tema importante de la "Historia de Genji" el amor se refiere, la lujuria, y la interacción de los miembros de los sexos opuestos, sino que también explora los diferentes temas de afecto, la amistad, la lealtad filial, y vínculos familiares.

No tiene un arco narrativo claro unificador, sino que se compone de una serie de episodios que se superponen unos a otros, y cuyo entrelazado residuos complicar entre sí como la historia progresa.

La mayor parte de la historia puede ser vista como la operación de familiares emociones humanas, pero al mismo tiempo la influencia de las corrientes ocultas que puede afectar profundamente a la forma de vida se hace evidente también.

Fue escrito por una dama de la corte Heian, cuyo nombre ha llegado hasta nosotros como la dama Murasaki Shikibu. Ella lo escribió en el período Heian, poco después del año 1000, cuando la capital de Japón fue en Kyoto (entonces llamado Heian-kyo).


Características de la "Historia de Genji", como la literatura


Un aspecto inusual de la Historia "de Genji" viene del de las costumbres del entorno de la corte de Heian-era en la que se produjo Aquellos hecho inaceptable familiar y contundente mencionar libremente el nombre de alguien,. Lugar, la gente se refiere por su mensaje o función, un título honorífico, o su relación con los demás.

Esta convención se sigue en la 'Historia de Genji ", que produce dificultades para los lectores y traductores, ya que casi ninguno de los personajes tienen un nombre explícito en el texto original. Además de los circunloquios mencionados anteriormente, las mujeres a veces se identifica por el color de su ropa, o por una frase que se usa en una conversación. Una complicación adicional es que las diversas fórmulas descritas anteriormente pueden cambiar en el curso de la obra. Como resultado, los traductores modernos han utilizado apodos para referirse a los muchos personajes.

Se dice en la voz de una dama de la corte, que es también un personaje de la novela. Una teoría acerca de por qué se narra de esta manera es que se trataba de una costumbre en aquella época para las damas de honor de recitar cuentos. Por supuesto, la "Historia de Genji" es probablemente no sólo lee en voz alta, pero fue disfrutado también por la lectura solitaria, etc

Como se mencionó anteriormente, que contiene una gran cantidad de versos: cerca de 800 poemas, a menudo utilizando la técnica de Hikiuta, un pasatiempo común aristocrática de la época, que consistía en citar un verso de un poema mayor, y luego extemporáneamente la creación de un nuevo poema adecuado para las circunstancias actuales de esa base.

Como también se ha mencionado anteriormente, no tiene una trama convencional, sino que simplemente los eventos transpiran, tanto como en la vida real, y los personajes evolucionan de manera similar simplemente por envejecimiento.

Un aspecto notable de la 'Historia de Genji "(y una indicación de la habilidad del escritor) es su coherencia interna: a pesar de un elenco de varios cientos de personajes, todos ellos de edad en la sincronía, y toda la familia y las relaciones feudales son consistentes a través todos los capítulos.



Lista de los capítulos


No se sabe exactamente cuándo los capítulos adquirieron sus títulos actuales, las primeras referencias mencionan números de capítulos, títulos o dar alternativas para algunos de ellos, lo que sugiere que los títulos actuales son adiciones posteriores.

Los títulos se derivan en gran parte de los poemas que se encuentran en el texto, o se refieren a diversos personajes destacados. (Adjuntado entre paréntesis, los nombres en kanji)



Listado:

1- Kiritsubo Paulownia;  Pavilion  (桐壷)
2- Hahakigi;  Broom Tree  (帚木)
3- Utsusemi;  Cicada Shell  (空蝉)
4 - Yūgao; Twilight  Beauty  (夕顔 )
5- Waka-Murasaki ; Young Murasaki  (若紫 )
6 -Suetsumuhana; Sand flower   (末摘花 )
7- Momiji no Ga; Beneath the Autumn Leaves   (紅葉 の 賀 )
8- Hana no En; Under  the Cherry Blossoms  (花 の 宴 )
9 - Aoi; Heart-to-Hear t  (葵 )
10- Sakaki;  Green Branch ( 賢木 )
11- Hana Chiru Sato;  Falling Flowers  (花散里 )
12- Suma   (須磨 )
13- Akashi ( 明石 )
14- Miotsukushi;  Pilgrimage to Sumiyoshi ( 澪標 )
15- Yomogiu;  Waste of Weeds ( 蓬生 )
16- Sekiya;  At The Pass ( 関屋 )
17-  Awase;  Picture Contest  (絵合 )
18- Matsukaze;  Wind in the Pines ( 松風 )
19- Usugumo; Wisps of Cloud (薄雲)
20- Asagao; Bluebell  (朝顔 )
21- Otome;  Maidens (乙女 )
22- Tamakazura; Tendril Wreath( 玉鬘 )
23- Hatsune;  Warbler's First Song (初音 )
24- Kochō; Butterflies (胡蝶)
25- Hotaru; Fireflies (蛍 )
26- Tokonatsu; Pink  (常夏 )
27- Kagaribi;  Cressets  (篝火 )
28- Nowaki; Typhoon ( 野分 )
29- Miyuki; Imperial Progress (行幸 )
30- Fujibakama; Thoroughwort Flowers (藤袴 )
31- Makibashira; Handsome Pillar (真木柱 )
32- Umegae; Plum Tree Branch (梅枝 )
33- Fuji no Uraha; New Wisteria Leaves ( 藤 の 裏葉 )
34- Wakana: Jō; Spring Shoots I (若菜 上 )
35- Wakana: Ge; Spring Shoots II ( 若菜 下 )
36- Kashiwagi: Oak Tree  (柏木 )
37- Yokobue: Flute( 横笛 )
38- Suzumushi: Bell Cricket ( 鈴虫 )
39- Yūgiri; Evening Mist (夕霧 )
40- Minori; Law ( 御法 )
41- Maboroshi; Seer   (幻)
-/-  Kumogakure;  Vanished into the Clouds (雲隠)  (Se dice que este capitulo intermedio revela la muerte de genji)
42 -Nio no Miya; The Perfumed Prince (匂 の 宮)
43 -Kōbai; Red Plum Blossoms ( 紅梅)
44 -Takekawa; Bamboo River (竹河)
45 -Hashihime; The Maiden of the Bridge 橋姫
46 -Shigamoto;  Beneath the Oak ( 椎本 )
47 -Agemaki ; Trefoil Knots  (総角 )
48 -Sawarabi Bracken Shoots  (早蕨 )
49 -Yadorigi Ivy  (宿木 )
50 -Azumaya The Eastern Cottage(東屋)
51 -Ukifune A Drifting Boat ( 浮舟)
52 -Kagerō Mayfly  (蜻蛉 )
53- Te'narai Writing Practice (手習 )
54- Yume no Ukihashi; Floating Bridge of Dreams (夢 の 浮橋 )


Bibliografía


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)